Clitoris

Info

Colophon: Cette édition originale du poème de Fernando Arrabal et de la traduction de Milan Kundera accompagnée de 2 photographies original de Lucien Clergue est limitée à 35 exemplaires sur Arches. Etui réalisé par Anne Duval.
Fontaine de Vaucluse, printemps 2008
Le Renard Pâle; La Zorra

26,5x20,5 cm; 16 ff. n.n. (1,2 bl. - 3 edit. - 4 bl. - 5 titre - 6 bl. - photo - 7 bl. – 8 Kundera – 9 Arrabal – 10 bl. – photo – 11 bl. - 12 bl. – 13 colophon – 14, 15, 16 bl.)

‘Cet ouvrage délicat et raffiné sert d’écrin au magnifique poème d’Arrabal exaltant le plus bel atout feminin. Le poète ayant demandé à plusieurs amis écrivains étrangers de faire la traduction de cet hymne universel, on peut compter à ce jour une vingtaine de traductions dans de nombreuses langues vivantes ou mortes mais également dans des dialectes régionaux.
Le Renard Pâle ouvre la collection << Clitoris >> avec la traduction en tchèque de Milan Kundera et Lucien Clergue, ami fidèle et généreux du Renard pâle… Les suivantes seront espagnole, grecque, latine, italienne, basque, catalane…
Chaque ouvrage sera illustré par un artiste en affinité avec l’auteur ou la langue de traduction et l’étui de même matière et de même confection sera de couleur différente.’ Ref. 2

- Fernando Arrabal (né en 1932) Ecrivain espagnol d’expression française, il a publié une centaine de pièces de théâtre, quatorze romans, sept cents livres de poésie, plusieurs essais dont sa célèbre Lettre au Général Franco du vivant du dictateur, des préfaces de nombreux livres d’art, des articles, réalisé sept longs métrages, il est aussi peintre et grand joueur d’échecs. Ref. 1, Ref. 2

- Lucien Clergue (Arles 1934-2014) Photographe reconnu en France comme à !’étranger.

- Milan Kundera (Brno 1929) est un écrivain tchèque naturalisé français. Ayant émigré en France en 1975, il a obtenu la nationalité française en1981.

References

• Ref. 1 Fernando Arrabal
• Ref. 2 Le Renard Pâle Éditions, Les douze collections